阿芳说的“偷食”相当于普通话里的“偷腥”，说男人像老猫一样爱偷腥， 普通话里我们一般说“没有不偷腥的猫”，粤语里则是说“边度有唔偷食噶”。
其实细细考究起来，“出轨”这词显得忒现代化了些，毕竟在中国，火车可是20世纪才有的玩意嘛。
古往今来，东西南北各种方言里，这“出轨”一词的说法，倒都和日常生活中的行为息息相关， 不仅包括粤语中的“偷食”，也包括“戴绿帽”和“搞破鞋”这俩最常见的词。
帽子本身是个常见的物件，为何绿色的帽子就有“出轨”的贬义呢？
首先这绿色，在古人看来就不是个好颜色。《汉书东方朔传》里就写道馆陶公主的情人董偃，得蒙汉武帝赦免时：
“绿帻傅韝，随主前，伏殿下”，着意强调董偃穿着“绿衣”。
首先这绿色，在古人看来就不是个好颜色。《汉书东方朔传》里就写道馆陶公主的情人董偃，得蒙汉武帝赦免时：
“绿帻傅韝，随主前，伏殿下”，着意强调董偃穿着“绿衣”。
与颜师古同时代的李封擅长活学活用，他作延陵令时，手下的人有罪，他不是加仗责刑罚， “但令裹碧头巾以辱之。